1
00:04:32,369 --> 00:04:33,563
Droga!
2
00:04:43,689 --> 00:04:47,398
Uísque, vamos encontrar
um lindo banquinho.
3
00:04:47,889 --> 00:04:51,279
O que você sabe!
Eu sou o chefe.
4
00:04:56,009 --> 00:04:58,204
Acabou, Whisky.
5
00:04:59,489 --> 00:05:03,004
Por causa disso,
Agora vou continuar sozinho.
6
00:05:03,649 --> 00:05:08,200
Sem mim você acabará carregando
uma montaria quebrada.
7
00:05:09,489 --> 00:05:11,400
Você disse alguma coisa?
8
00:05:28,209 --> 00:05:29,642
Ok...
9
00:05:29,889 --> 00:05:33,006
...mas lembre-se:
Eu sou o chefe.
10
00:05:48,169 --> 00:05:52,447
Cacto Jack Slade
Espere nas sombras
11
00:05:52,689 --> 00:05:55,886
Avaliando seus planos malignos
12
00:05:56,569 --> 00:05:59,959
Ele é um rufião famoso
13
00:06:00,169 --> 00:06:05,846
Disposto a tentar qualquer coisa
Para fazer jus ao seu nome
14
00:06:06,089 --> 00:06:09,798
Ninguém é poupado
Do risco do vilão
15
00:06:10,609 --> 00:06:14,204
Ele carrega um rifle perigoso
16
00:06:14,649 --> 00:06:19,245
Roubar, saquear
E fazendo negócios sujos
17
00:06:19,489 --> 00:06:23,004
Cacto Jack Slade
Alcance o que você se propôs a fazer
18
00:06:32,969 --> 00:06:36,598
Limpe as ruas
Ele é o rufião
19
00:06:37,689 --> 00:06:39,805
Espere por mim na frente.
20
00:06:45,249 --> 00:06:49,527
Fechar todas as lojas
Proteja todas as portas
21
00:06:49,769 --> 00:06:54,001
Cactus Jack Slade chegou
22
00:06:56,489 --> 00:06:59,879
BANCO FINAL DA SERPENTE
SOMENTE ENTREGAS
23
00:07:00,569 --> 00:07:03,037
-Quem é?
-O xerife.
24
00:07:03,289 --> 00:07:05,007
Abrir.
25
00:07:10,809 --> 00:07:13,448
Você não é o xerife.
26
00:07:13,689 --> 00:07:15,805
Eu menti.
27
00:07:17,849 --> 00:07:23,606
Um, feche a porta. Dois, aberto
o cofre. Três, no chão.
28
00:07:36,689 --> 00:07:38,407
Dois foram esquecidos.
29
00:07:38,609 --> 00:07:44,206
Não, eu fiz isso quando ele me colocou
a arma na cara deles.
30
00:07:44,889 --> 00:07:48,245
- Abra a caixa.
- Está fechado à noite.
31
00:07:48,489 --> 00:07:52,448
Somente Sr. Simpson
Você conhece a combinação.
32
00:07:52,689 --> 00:07:53,963
Eu sou um funcionário.
33
00:08:01,009 --> 00:08:03,204
BANDAS DO OESTE
34
00:08:13,849 --> 00:08:15,601
Com licença.
35
00:08:20,609 --> 00:08:21,803
Tem fogo?
36
00:08:22,049 --> 00:08:24,609
Você pode usar um charuto?
37
00:08:24,809 --> 00:08:26,800
Eu não fumo.
38
00:08:57,329 --> 00:08:59,320
eu deveria ter colocado...
39
00:08:59,569 --> 00:09:03,403
- Que barulho foi esse?
- Estava no banco.
40
00:09:03,609 --> 00:09:05,998
O xerife está chegando.
41
00:09:23,649 --> 00:09:27,608
O que você está fazendo, traidor?
Uísque? Você é um traidor!
42
00:09:27,849 --> 00:09:29,760
Nós acertaremos as contas.
43
00:09:29,969 --> 00:09:32,324
Você vai me pagar!
44
00:09:32,529 --> 00:09:34,838
Traidor!
Vamos acertar as contas!
45
00:09:35,089 --> 00:09:39,241
Tire suas mãos de mim!
Ninguém me empurra!
46
00:09:56,849 --> 00:10:00,398
Senhora, permita-me
Ajude-a a atravessar a rua.
47
00:10:03,089 --> 00:10:06,718
Você está cego?
Você não vê aqueles cavalos?
48
00:10:06,969 --> 00:10:10,803
Não sairemos dessa!
Cuidadoso!
49
00:10:11,449 --> 00:10:16,569
Você está tentando me matar?
Isso é horrível!
50
00:10:17,289 --> 00:10:20,008
Deixe-me ajudá-la, senhora.
51
00:10:20,809 --> 00:10:23,198
Você vê, mãe, sã e salva.
52
00:10:23,409 --> 00:10:25,798
Primeiro, eu não sou sua mãe!
53
00:10:26,009 --> 00:10:29,319
Em segundo lugar, me solte, estúpido!
54
00:10:29,569 --> 00:10:34,404
E terceiro, eu não queria
atravesse a rua!
55
00:10:34,769 --> 00:10:36,600
Sim, senhora.
56
00:10:51,969 --> 00:10:55,200
Encantador, você vai perder o trem.
57
00:10:55,409 --> 00:10:57,445
Lembre-se do que eu lhe disse.
58
00:10:57,689 --> 00:11:02,524
Avery Simpson é capaz de roubá-lo
doce para uma criança.
59
00:11:02,769 --> 00:11:04,805
- Você está me ouvindo?
- Sim, pai.
60
00:11:05,009 --> 00:11:07,842
- Essa égua ainda está calçada?
- Claro que sim.
61
00:11:08,089 --> 00:11:13,038
Há tanto dinheiro para ganhar
feliz para uma vadia de San Luis...
62
00:11:13,289 --> 00:11:16,645
...mas nas colinas
Não adiantará nada.
63
00:11:16,849 --> 00:11:20,842
Então observe aquele ladrão
por Avery Simpson...
64
00:11:21,089 --> 00:11:25,002
...ou acabará assumindo o controle
da minha, entendeu?
65
00:11:28,169 --> 00:11:30,444
Uma passagem para Snake's End.
66
00:11:31,089 --> 00:11:34,047
Está feito, uma passagem
para o Fim da Cobra.
67
00:11:34,289 --> 00:11:37,998
Viagem de negócios, Sr. Paródia?
68
00:11:38,209 --> 00:11:40,803
Essa não é sua preocupação.
Charme...
69
00:11:41,009 --> 00:11:45,207
Aqui está o seu ingresso.
Aqui, morda!
70
00:11:45,409 --> 00:11:49,288
Vou mandar alguém te receber
em Snake’s End.
71
00:11:49,489 --> 00:11:52,049
E proteger você.
72
00:11:52,649 --> 00:11:55,038
Eu sei como cuidar de mim mesmo, pai.
73
00:11:55,249 --> 00:12:00,164
Encantador, não é isso.
O que me preocupa é o dinheiro!
74
00:12:00,369 --> 00:12:03,122
Leve o dinheiro para casa
imediatamente!
75
00:12:03,369 --> 00:12:08,602
- E tome cuidado com estranhos!
- Sim, pai.
76
00:12:18,689 --> 00:12:20,805
Com licença, senhor.
77
00:12:22,289 --> 00:12:24,359
- Eu sou o Estranho Bonito.
- E?
78
00:12:24,769 --> 00:12:27,522
Esse é o meu nome.
Você tem um telegrama para mim.
79
00:12:30,449 --> 00:12:32,405
Seu jeito de falar é muito...
80
00:12:32,689 --> 00:12:33,804
...raro.
81
00:12:34,049 --> 00:12:38,008
É fácil para você dizer isso.
E meu telegrama?
82
00:12:39,009 --> 00:12:41,398
Sim. Eu esqueci de escrever.
83
00:12:41,649 --> 00:12:45,005
Com a comoção e tudo mais...
84
00:12:45,289 --> 00:12:47,803
...o que aconteceu no banco...
85
00:12:48,009 --> 00:12:51,445
Mas lembro-me do que ele disse.
86
00:12:51,689 --> 00:12:54,249
Foi enviado por alguém...
87
00:12:54,809 --> 00:12:57,243
...Paródia Jones.
Ele disse isso...
88
00:12:57,489 --> 00:13:02,404
...sua filha está vindo para a cidade
para pegar algo no banco.
89
00:13:02,609 --> 00:13:05,806
E que você deve acompanhá-la...
90
00:13:06,289 --> 00:13:08,405
...de volta ao seu...
91
00:13:09,169 --> 00:13:10,807
...casa.
92
00:13:14,369 --> 00:13:17,918
Então ele disse algo sobre
uma dívida que você tem com ele.
93
00:13:18,169 --> 00:13:20,205
É verdade.
94
00:13:20,489 --> 00:13:25,005
Ele salvou minha vida. Desde então
Estou em dívida com ele.
95
00:13:25,449 --> 00:13:28,009
Quando a senhorita Jones chegará?
96
00:13:28,889 --> 00:13:30,208
Senhorita Jones...
97
00:13:30,409 --> 00:13:34,004
A senhorita Jones chega
No trem esta tarde
98
00:13:34,209 --> 00:13:36,200
Tenho tempo para comer alguma coisa?
99
00:13:36,449 --> 00:13:41,523
Claro. Vá para ''Raio Quebrado'',
aí você pode comer.
100
00:13:41,689 --> 00:13:43,520
O raio quebrado?
É uma sala de estar.
101
00:13:43,729 --> 00:13:47,085
Correto. e isso é
uma agência telegráfica.
102
00:13:47,289 --> 00:13:50,565
Para enviar um telegrama,
vem aqui.
103
00:13:50,809 --> 00:13:52,879
O único lugar da cidade.
104
00:13:53,089 --> 00:13:57,526
Para comer, ele vai ao ''Broken Spoke''.
É o único lugar do...
105
00:13:57,689 --> 00:13:59,600
Obrigado.
106
00:13:59,889 --> 00:14:01,288
...cidade.
107
00:14:02,449 --> 00:14:07,000
Eu não posso acreditar!
Cuidadoso! Devagar!
108
00:14:11,689 --> 00:14:12,838
O que aconteceu?
109
00:14:13,089 --> 00:14:17,207
Eu queria atravessar a rua.
Tem sido um carrinho de cerveja.
110
00:14:17,409 --> 00:14:22,199
Eu sempre digo que você não deveria
dirigir com álcool. Que pena.
111
00:14:23,289 --> 00:14:26,008
Pensei ter ouvido a voz dele!
112
00:14:26,209 --> 00:14:30,566
Vá embora! Eu vou te matar!
Pare esse homem!
113
00:14:30,769 --> 00:14:35,320
Estou machucado por sua causa!
Inversão de marcha!
114
00:14:35,489 --> 00:14:38,447
Foi ele! Pegue-o!
115
00:14:38,689 --> 00:14:44,207
Eu vou te ensinar como e quando
Eu quero atravessar a rua!
116
00:14:44,649 --> 00:14:48,608
Deixe-me em paz!
Eu vou...
117
00:14:59,849 --> 00:15:03,080
- Olá, Sr. Avery.
- Quero ver o prisioneiro.
118
00:15:03,249 --> 00:15:05,205
Quero vê-lo sozinho.
119
00:15:13,289 --> 00:15:15,007
Traidor.
120
00:15:17,489 --> 00:15:20,401
- Cacto Jack?
- Quem é você?
121
00:15:20,609 --> 00:15:22,804
Eu sou Avery Simpson.
122
00:15:23,489 --> 00:15:26,606
dono do banco
que você voou ontem à noite.
123
00:15:27,609 --> 00:15:29,361
Coloquei muita dinamite.
124
00:15:30,689 --> 00:15:33,999
Eu não estou bravo com você
por causa do banco.
125
00:15:34,169 --> 00:15:37,844
Nem mesmo porque você tentou
estourou meu cofre.
126
00:15:38,009 --> 00:15:41,684
Eu não guardo o dinheiro lá.
Não confio em bancos.
127
00:15:42,089 --> 00:15:45,206
- Você sabe por que não estou com raiva?
- Porque?
128
00:15:46,369 --> 00:15:50,999
Porque você e eu podemos
fazer negócios juntos.
129
00:15:52,249 --> 00:15:54,604
Se fizermos negócios...
130
00:15:54,809 --> 00:15:57,801
...você sairá daqui ileso.
131
00:15:58,609 --> 00:16:02,807
E amanhã eu vou te dar
1.000 dólares em dinheiro.
132
00:16:04,689 --> 00:16:09,922
Se não chegarmos a um acordo,
o xerife vai te enforcar...
133
00:16:10,169 --> 00:16:11,807
...essa noite.
134
00:16:13,449 --> 00:16:15,599
Eu não sei...
135
00:16:16,769 --> 00:16:20,000
- Bem?
- Estou pensando, estou pensando!
136
00:16:27,849 --> 00:16:30,079
- Negócio feito.
- Bom.
137
00:16:36,489 --> 00:16:39,799
Há um ano financiei
para um velho mineiro.
138
00:16:40,009 --> 00:16:43,399
E estávamos indiferentes sobre tudo.
Posso explicar?
139
00:16:43,929 --> 00:16:46,568
Agora ele quer mais dinheiro
para a mina.
140
00:16:46,729 --> 00:16:49,607
Ele dá uma contribuição
da outra metade.
141
00:16:49,769 --> 00:16:52,841
E eu vou te emprestar esse dinheiro,
você entende?
142
00:16:53,289 --> 00:16:57,043
Amanhã sua filha irá buscá-lo
em dinheiro no banco.
143
00:16:57,289 --> 00:17:02,727
Mas não quero que isso chegue lá.
Assim a mina se tornará minha.
144
00:17:02,969 --> 00:17:07,565
- Você entendeu?
- Sim. Você pode me dar um adiantamento?
145
00:17:12,169 --> 00:17:17,004
Aqui estão 20 dólares, que vou deduzir
dos 500 você ganhará.
146
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
500?
Ele disse US$ 1.000!
147
00:17:21,129 --> 00:17:24,804
Também mencionei o enforcamento.
148
00:17:47,529 --> 00:17:50,601
500 dólares.
149
00:17:56,449 --> 00:18:01,398
Uísque, se você for bom,
seremos ricos. Muito rico.
150
00:18:22,329 --> 00:18:23,887
GUARDA DOS FORA DA LEI
151
00:18:33,609 --> 00:18:35,600
Uísque.
152
00:18:40,489 --> 00:18:44,402
Você não. Fique fora.
153
00:19:00,529 --> 00:19:02,406
Largue a garrafa.
154
00:19:19,369 --> 00:19:21,599
Isso é um gancho.
155
00:19:27,369 --> 00:19:29,803
E isso, um cruzado de esquerda.
156
00:19:35,009 --> 00:19:37,603
Isto, um ''breve''.
157
00:19:50,889 --> 00:19:52,038
Obrigado.
158
00:19:56,569 --> 00:19:58,605
Senhor Estranho...
159
00:19:59,409 --> 00:20:03,607
O trem da tarde está chegando.
Acabei de ouvir...
160
00:20:04,169 --> 00:20:07,605
...o apito.
Fica em Five-Mile Crossing.
161
00:20:07,809 --> 00:20:12,121
Portanto, ainda restam 5 milhas.
Posso terminar de comer.
162
00:20:12,369 --> 00:20:17,602
Se você quiser pegar o trem,
É melhor você ir agora, porque...
163
00:20:18,249 --> 00:20:22,242
...Five-Mile Crossing está sozinho
a meio quilômetro de...
164
00:20:22,489 --> 00:20:24,798
- Da trilha?
- Da estrada.
165
00:20:25,009 --> 00:20:26,601
Realmente?
166
00:20:26,889 --> 00:20:28,800
É melhor eu ir.
167
00:20:38,769 --> 00:20:43,047
Charme
Charme
168
00:20:43,289 --> 00:20:47,805
Não há mulher por aqui
Que ela seja mais bonita que você
169
00:20:48,089 --> 00:20:52,207
Charme
Charme
170
00:20:52,849 --> 00:20:56,603
Não se esqueça
Do que você veio fazer
171
00:21:14,889 --> 00:21:17,357
Com licença? Com licença?
172
00:21:19,089 --> 00:21:22,399
Você pode pegar isso, por favor?
173
00:21:22,649 --> 00:21:24,401
Claro, senhora.
174
00:21:25,089 --> 00:21:27,205
Ótimo.
175
00:21:30,809 --> 00:21:34,245
Você é a única senhora
quem desceu do trem.
176
00:21:34,489 --> 00:21:35,604
Sim, é assim que é.
177
00:21:35,969 --> 00:21:39,803
- Então deve ser encantador.
- Sim, você disse isso.
178
00:21:40,049 --> 00:21:43,325
Quero dizer, Charmoso Jones,
Filha da paródia.
179
00:21:43,489 --> 00:21:46,561
Eu sou amigo do seu pai
e eu vim buscá-la.
180
00:21:46,769 --> 00:21:49,602
- Eu sou o Estranho Bonito.
- Claro!
181
00:21:49,809 --> 00:21:51,765
- Eu vou ajudá-la.
- Obrigado.
182
00:21:57,569 --> 00:21:59,241
Uau!
183
00:21:59,489 --> 00:22:03,402
- Vamos lá?
- Sim!
184
00:22:24,009 --> 00:22:27,046
O Estranho Guaperas
É um apelido legal.
185
00:22:27,609 --> 00:22:29,247
Como eles colocaram isso?
186
00:22:29,489 --> 00:22:32,208
Não é um apelido, é meu nome.
187
00:22:33,169 --> 00:22:36,639
- Oh sério?
- Sim, meu nome é em homenagem ao meu pai.
188
00:22:36,889 --> 00:22:39,198
Ele deve ter sido um cara legal.
189
00:22:39,409 --> 00:22:42,606
Não sei, nunca o conheci.
190
00:22:46,649 --> 00:22:51,848
Como você conheceu meu pai?
Nunca ouvi seu nome ser mencionado.
191
00:22:52,089 --> 00:22:54,728
Eu o conheci em Denver.
Ele salvou minha vida.
192
00:22:54,889 --> 00:22:58,768
Ele cuidou de mim depois da surra
que alguns bandidos me deram.
193
00:22:59,249 --> 00:23:03,800
Puta merda!
E por que eles fariam isso?
194
00:23:04,489 --> 00:23:06,241
Não sei.
195
00:23:06,489 --> 00:23:10,277
Mas como eu disse,
Foi há alguns anos em Denver.
196
00:23:10,769 --> 00:23:15,206
Vi alguns cavalos galopando
na rua principal.
197
00:23:15,449 --> 00:23:19,601
E eu percebi
que eles estavam fora de controle.
198
00:23:19,809 --> 00:23:24,280
Então eu pulei no meu cavalo
e comecei a persegui-los.
199
00:23:24,489 --> 00:23:27,925
Corri atrás deles.
Foi uma loucura.
200
00:23:28,129 --> 00:23:32,600
Eles estavam indo cada vez mais rápido.
Mas consegui alcançá-los.
201
00:23:32,849 --> 00:23:37,445
Havia mulheres, crianças e idosos
em perigo na rua.
202
00:23:37,689 --> 00:23:41,648
Foi muito perigoso.
Eu estava tentando protegê-los.
203
00:23:41,889 --> 00:23:45,006
Você arriscou sua vida
para detê-los.
204
00:23:45,209 --> 00:23:49,248
- Faço isso todos os dias. Eu tento...
- Que maravilha!
205
00:23:49,489 --> 00:23:53,448
Então corri atrás deles
e finalmente os alcancei.
206
00:23:57,889 --> 00:24:01,040
- O que você está fazendo?
- Já os tenho sob controle.
207
00:24:01,289 --> 00:24:03,883
Tire-o do meu cavalo!
208
00:24:10,089 --> 00:24:13,206
idiota!
Agora, como vou ganhar a vida?
209
00:24:13,409 --> 00:24:16,924
Foi o único bordel
da cidade!
210
00:24:18,369 --> 00:24:20,405
PALÁCIO DO PRAZER
211
00:24:21,089 --> 00:24:24,843
Com licença, senhora,
como você ganha a vida?
212
00:24:25,489 --> 00:24:28,003
E foi assim que aconteceu.
213
00:24:28,769 --> 00:24:34,321
Foi um ato corajoso e nobre,
pare esses cavalos.
214
00:24:34,569 --> 00:24:37,800
Eles poderiam tê-lo matado!
215
00:24:38,089 --> 00:24:40,205
Oh sim!
216
00:25:34,089 --> 00:25:37,001
Houve uma mudança de planos.
217
00:25:38,769 --> 00:25:42,887
A garota tem alguém
quem carrega o rifle.
218
00:25:43,089 --> 00:25:47,765
Parece uma coisa pequena, mas não será
fácil conseguir o dinheiro.
219
00:25:47,929 --> 00:25:50,887
Por que não os roubo e...?
220
00:25:51,809 --> 00:25:55,802
Faça isso se você acredita
que você pode ter sucesso.
221
00:25:55,969 --> 00:25:58,437
O que faz você pensar
O que não posso?
222
00:25:58,609 --> 00:26:02,238
Você fez um trabalho magnífico
no banco.
223
00:26:03,609 --> 00:26:08,967
Eu tenho muito mais experiência
em roubar pessoas.
224
00:26:09,169 --> 00:26:11,524
Certifique-se de se recuperar
o dinheiro.
225
00:26:11,769 --> 00:26:16,001
- Eu atendo.
- E certifique-se de que tudo esteja lá.
226
00:26:16,449 --> 00:26:19,839
- Não sou desonesto.
- E não estou confiando.
227
00:26:20,049 --> 00:26:22,609
Eu sempre seguro o risco.
228
00:27:00,049 --> 00:27:03,405
Cuide bem dessa caixa, garoto.
229
00:27:03,649 --> 00:27:06,846
Boa viagem e diga olá
para seu pai de mim.
230
00:27:10,489 --> 00:27:13,401
Poderíamos economizar seu dinheiro
para o pai...
231
00:27:13,649 --> 00:27:15,526
...com apenas um quarto.
232
00:27:15,769 --> 00:27:18,329
Não se preocupe com isso.
233
00:27:19,249 --> 00:27:21,809
Eu posso pagar o meu.
234
00:27:25,609 --> 00:27:27,520
CASADO RECENTEMENTE
235
00:28:13,289 --> 00:28:19,046
Ele estava esperando na estação
Quando o trem chegou
236
00:28:19,289 --> 00:28:24,522
Eu ia procurar uma senhora
Para fazer um favor a um amigo
237
00:28:25,569 --> 00:28:31,519
O estrangeiro ficou orgulhoso
E ele pagou todas as suas dívidas
238
00:28:31,729 --> 00:28:37,201
E era hora de pagar
Aquele que estava muito atrasado
239
00:28:37,809 --> 00:28:42,280
Estranho Bonito
De onde você vem?
240
00:28:42,769 --> 00:28:45,806
Ninguém sabe para que você veio
Para fazer aqui
241
00:28:46,849 --> 00:28:51,604
Com seus olhos azuis como aço
E suas alças de madrepérola
242
00:28:52,009 --> 00:28:55,524
Não existe bandido
De quem você teme
243
00:28:56,809 --> 00:29:01,121
Guaperas
De onde você vem?
244
00:29:01,569 --> 00:29:04,686
Ninguém sabe para que você veio
Para fazer aqui
245
00:29:05,609 --> 00:29:10,603
Com seus olhos azuis como aço
E suas alças de madrepérola
246
00:29:10,969 --> 00:29:14,359
Não existe bandido
De quem você teme
247
00:29:17,929 --> 00:29:22,400
Vou consertar a bagagem.
Você pode segurar isso?
248
00:29:30,769 --> 00:29:33,329
-Vai demorar?
- Não.
249
00:29:33,529 --> 00:29:36,760
- O que você está fazendo?
- Amarrando as malas.
250
00:29:42,329 --> 00:29:43,842
Mais alto.
251
00:29:47,889 --> 00:29:52,121
Não. Suba em mim.
252
00:29:57,329 --> 00:30:00,162
Foi tão difícil?
253
00:30:03,169 --> 00:30:06,479
Hoje será o dia
que ficaremos ricos.
254
00:30:12,169 --> 00:30:16,845
Um: eu estou na frente
do carro.
255
00:30:20,449 --> 00:30:25,648
Isso deveria detê-los.
Dois: eu mato o amigo.
256
00:30:28,009 --> 00:30:33,083
Três: eu roubo o dinheiro
e eu seduzo a mulher.
257
00:30:35,289 --> 00:30:39,965
Vou deixar aquele banqueiro gorduroso
com a bunda para cima.
258
00:30:57,249 --> 00:30:59,365
Eu cuidarei disso.
259
00:31:27,929 --> 00:31:31,205
- Você já ouviu isso?
- Não, não ouvi nada.
260
00:31:31,409 --> 00:31:33,923
Foi um barulho alto.
261
00:32:04,009 --> 00:32:06,204
Uísque!
262
00:32:15,409 --> 00:32:17,718
Whisky, onde você estava?
263
00:32:33,089 --> 00:32:38,083
Por que o banqueiro quer
vamos assistir? Ele precisa ser cuidado.
264
00:32:47,969 --> 00:32:52,121
- Eu nunca fiz isso.
- Ele faz isso muito bem.
265
00:32:52,329 --> 00:32:53,603
Obrigado.
266
00:32:53,809 --> 00:32:58,883
- Obrigado, senhora.
- É um prazer.
267
00:32:59,729 --> 00:33:01,447
AS VOLTAS DOS AGENTES
268
00:33:01,969 --> 00:33:04,722
- Que alívio!
- Porque?
269
00:33:04,889 --> 00:33:07,767
Na curva
nada aconteceu.
270
00:33:08,009 --> 00:33:09,727
Sim eu sei.
271
00:34:15,969 --> 00:34:18,881
Uísque!
272
00:34:30,409 --> 00:34:34,527
- Que lugares desolados.
- Sim, senhora.
273
00:34:40,529 --> 00:34:47,048
Seria terrível se os bandidos
Eles vão nos atacar e nos roubar.
274
00:34:49,529 --> 00:34:52,919
Eles fazem coisas terríveis com eles
para mulheres.
275
00:35:02,809 --> 00:35:06,199
Você não é muito falador,
certo?
276
00:35:11,449 --> 00:35:14,919
eu apreciaria
uma pequena conversa.
277
00:35:15,169 --> 00:35:21,085
Caso contrário, será uma viagem
extremamente chato.
278
00:35:21,409 --> 00:35:25,721
- Sobre o que você quer conversar?
- Qualquer coisa. Surpreenda-me.
279
00:35:25,929 --> 00:35:30,923
Você quer ver minha arma?
Certamente você ainda não viu um igual.
280
00:35:34,089 --> 00:35:35,920
É como qualquer outro.
281
00:35:36,169 --> 00:35:39,923
É semelhante aos outros,
mas é diferente.
282
00:35:40,129 --> 00:35:41,847
Realmente?
283
00:35:42,529 --> 00:35:45,202
Explique-me isso.
Estou morrendo de vontade de saber.
284
00:35:45,449 --> 00:35:48,964
- É um revólver de sete tiros.
- Sim?
285
00:35:49,169 --> 00:35:52,047
E está feito
especialmente para mim.
286
00:35:53,329 --> 00:35:54,842
Porque?
287
00:35:56,209 --> 00:35:59,007
- Porque?
- Sim, por quê?
288
00:35:59,209 --> 00:36:00,847
Não sei.
289
00:36:02,729 --> 00:36:05,641
- Eles nunca me perguntaram.
- Claro.
290
00:36:24,049 --> 00:36:26,643
O PRONGIMENTO
SLADE
291
00:36:53,449 --> 00:36:57,078
Eu amo esses hinos
em latim
292
00:36:58,089 --> 00:37:02,446
Bem-vindo, estranho.
Você é um belo estrangeiro.
293
00:37:02,769 --> 00:37:08,287
Pelas suas armas eu vejo
que você é um homem violento.
294
00:37:08,609 --> 00:37:13,729
Violência é ignorância.
Mas não é tarde demais para se salvar.
295
00:37:13,929 --> 00:37:17,763
Os céus escurecem.
Não demorará muito para chover.
296
00:37:17,969 --> 00:37:20,164
Anjos choram!
297
00:37:20,369 --> 00:37:23,998
Deixe suas lágrimas
purifique seu coração!
298
00:37:24,209 --> 00:37:26,803
- Ainda não é tarde para se salvar.
- Realmente?
299
00:37:27,009 --> 00:37:31,639
Você pode ser o sal da terra,
a luz da vida!
300
00:37:31,889 --> 00:37:34,767
- Mas você deve parar de beber.
- Eu não bebo.
301
00:37:35,169 --> 00:37:37,319
- Sem álcool.
- Nunca.
302
00:37:37,569 --> 00:37:39,207
- Sem palavrões.
- Nunca.
303
00:37:39,449 --> 00:37:42,998
Sem piadas sujas.
304
00:37:46,409 --> 00:37:51,688
O mal cresce como grama
e a indecência prolifera!
305
00:37:51,889 --> 00:37:56,679
Talvez eles possam ser destruídos!
Dê-me suas armas.
306
00:38:01,369 --> 00:38:05,760
Se isso me ocorresse agora
agredir você, ou talvez...
307
00:38:07,089 --> 00:38:10,286
... perturbe esta senhora
seu amigo...
308
00:38:10,489 --> 00:38:14,528
...esta arma não lhe daria
sem medo.
309
00:38:15,129 --> 00:38:17,927
porque sabemos
que não está carregado.
310
00:38:18,369 --> 00:38:23,682
- Devo te dizer isso...
- Fique quieto, esta arma está carregada.
311
00:38:23,889 --> 00:38:25,322
Exato.
312
00:38:25,489 --> 00:38:28,640
Se eu tivesse que pressionar
o gatilho...
313
00:38:28,849 --> 00:38:31,488
- ...você não ficaria com medo.
- Reverendo!
314
00:38:44,409 --> 00:38:47,367
Eu queria que ele não tivesse ido embora
tão cedo.
315
00:38:47,569 --> 00:38:50,606
Eu acho que eu poderia ter
me ajude
316
00:38:51,289 --> 00:38:52,642
Eu também.
317
00:38:54,169 --> 00:38:58,959
Você e seu revólver de 7 tiros!
318
00:39:18,809 --> 00:39:20,242
Uísque.
319
00:39:21,329 --> 00:39:22,728
O que aconteceu?
320
00:39:39,129 --> 00:39:40,960
Comportar-se.
321
00:39:45,849 --> 00:39:52,322
Whisky, quando roubarmos esse dinheiro,
Compraremos um belo imóvel.
322
00:39:52,809 --> 00:39:57,929
Com um pequeno curral e
algumas potras para você.
323
00:39:59,329 --> 00:40:03,766
Acho que vou procurar por mim também
algumas potras.
324
00:40:04,809 --> 00:40:09,246
Agora, vá.
Eu tenho que planejar tudo.
325
00:40:16,209 --> 00:40:19,007
Sim, isso vai funcionar.
326
00:42:35,969 --> 00:42:39,644
Eu gosto deste lugar.
Vamos passar a noite aqui.
327
00:42:39,809 --> 00:42:41,686
Perfeito.
328
00:42:57,729 --> 00:43:00,687
eu vou cuidar
dos cavalos, ok?
329
00:43:06,329 --> 00:43:10,481
Charme
Charme
330
00:43:10,809 --> 00:43:15,564
Não há mulher por aqui
Que ela seja mais bonita que você
331
00:43:15,769 --> 00:43:19,808
Charme
Charme
332
00:43:20,209 --> 00:43:23,167
Não se esqueça
Do que você veio fazer
333
00:43:24,609 --> 00:43:29,478
Chegou na cidade
De cabeça erguida
334
00:43:30,809 --> 00:43:35,200
Os cowboys sorriem
Quando ele passa por eles
335
00:43:36,609 --> 00:43:41,125
Através das charnecas
Ele está andando
336
00:43:42,129 --> 00:43:46,805
Com um estrangeiro bonito
Ao seu lado
337
00:43:48,409 --> 00:43:50,286
Charme
338
00:43:53,009 --> 00:43:55,045
Charme
339
00:43:55,489 --> 00:43:58,879
Não há mulher
Tão bonita quanto você
340
00:44:12,529 --> 00:44:14,167
O que acontece?
341
00:44:15,889 --> 00:44:19,677
- Você sabe onde fica o norte?
- Porque?
342
00:44:20,129 --> 00:44:25,442
Esta noite vamos colocar o carro
indo em direção à Estrela do Norte.
343
00:44:26,009 --> 00:44:30,127
- E amanhã saberemos para onde ir.
- Realmente?
344
00:44:30,529 --> 00:44:33,441
Eu li isso em uma revista
para pioneiros.
345
00:44:35,409 --> 00:44:36,808
Vou te dizer uma coisa.
346
00:44:37,009 --> 00:44:41,639
Se cruzarmos o rio e continuarmos
o caminho que estamos trilhando...
347
00:44:41,849 --> 00:44:44,727
...chegaremos
para o lugar para onde vamos.
348
00:44:46,329 --> 00:44:51,357
- Você tem razão.
- Acho que vou tomar banho.
349
00:44:51,569 --> 00:44:53,958
Vou trazer lenha para o fogo.
350
00:44:54,209 --> 00:44:57,724
Você não gostaria
esfregar minhas costas?
351
00:44:58,009 --> 00:45:00,284
É melhor eu ir buscar lenha.
352
00:45:00,809 --> 00:45:04,324
Eu sabia que ele diria isso.
Eu sabia.
353
00:46:08,129 --> 00:46:10,040
Bonito?
354
00:46:10,289 --> 00:46:12,245
Bonito, é você?
355
00:46:21,609 --> 00:46:26,319
Tivemos que trazer comida.
Isso vai demorar.
356
00:46:27,209 --> 00:46:30,121
Vamos fazer uma queda de braço indiana?
357
00:46:49,809 --> 00:46:51,925
Senhorita Charmosa?
358
00:46:52,169 --> 00:46:54,922
Eu estava lá olhando para ela
e pensando...
359
00:46:55,089 --> 00:46:57,887
... quão bem o nome dele combina com ele.
360
00:46:58,049 --> 00:47:01,928
quero dizer
isso faz justiça.
361
00:47:03,209 --> 00:47:05,962
Quem inventou isso?
362
00:47:07,009 --> 00:47:10,001
Foi o primeiro
o que meu pai disse...
363
00:47:10,169 --> 00:47:13,241
...ao descobrir
que ele iria nascer.
364
00:47:13,489 --> 00:47:17,528
Mamãe disse: ''Paródia, eu acho
Estou grávida."
365
00:47:17,729 --> 00:47:22,519
E papai disse:
''Oh, Charmoso, você é adorável.''
366
00:47:23,529 --> 00:47:26,999
Seu pai é um cara legal,
Eu te digo.
367
00:47:32,809 --> 00:47:34,686
Você tem namorada?
368
00:47:39,289 --> 00:47:42,042
Você nunca teve namorada?
369
00:47:42,409 --> 00:47:45,481
Acho que não, senhorita Charming.
370
00:47:58,089 --> 00:48:00,125
O que você está fazendo?
371
00:48:05,129 --> 00:48:08,121
Acho que vai ser legal esta noite.
372
00:48:08,329 --> 00:48:12,163
Vou coletar mais lenha
para o fogo.
373
00:48:24,329 --> 00:48:25,682
Mas o que...?
374
00:48:28,009 --> 00:48:29,840
Eu respeito!
375
00:48:31,169 --> 00:48:35,924
qualquer dia
Troco você por uma mula.
376
00:48:36,169 --> 00:48:39,798
Sim, você acredita
diabolicamente inteligente.
377
00:48:41,169 --> 00:48:43,683
mas para mim
Eu não achei engraçado.
378
00:49:10,569 --> 00:49:11,763
Uísque!
379
00:49:18,969 --> 00:49:20,197
Você está me ouvindo?
380
00:49:23,609 --> 00:49:26,521
O que você está fazendo aí parado?
381
00:49:36,089 --> 00:49:40,048
Castor inquieto, olhe só.
382
00:49:44,649 --> 00:49:47,288
Lá!
383
00:49:48,769 --> 00:49:51,920
- É ele.
- Sim, seja ele.
384
00:49:56,409 --> 00:49:58,718
Um cavalo muito esperto, chefe.
385
00:49:58,969 --> 00:50:03,440
Esse cavalo será para você, Mary.
386
00:50:18,529 --> 00:50:20,201
Meus guerreiros!
387
00:50:36,809 --> 00:50:41,121
Vamos para a Tie Party,
Senhor Belo Estranho.
388
00:50:41,369 --> 00:50:46,363
E você será o convidado de honra,
Senhor Belo Estranho.
389
00:51:13,569 --> 00:51:15,082
Uísque!
390
00:51:18,609 --> 00:51:20,679
Uísque!
391
00:52:07,129 --> 00:52:09,404
Eu te direi quando.
392
00:52:34,289 --> 00:52:35,608
Ele falhou.
393
00:52:35,809 --> 00:52:40,360
Já passou para trás. Sem dar.
Eu não entendo isso.
394
00:54:01,609 --> 00:54:06,205
Capítulo seis.
''O túnel na colina''.
395
00:54:35,889 --> 00:54:38,198
Bem ali.
396
00:55:17,689 --> 00:55:19,998
Você viu isso?
397
00:55:57,009 --> 00:55:59,603
E o que você sabe?
398
00:56:03,889 --> 00:56:06,403
É um atalho.
399
00:56:09,689 --> 00:56:11,998
Observe isso.
400
00:56:28,889 --> 00:56:32,404
Eu vou te ensinar a dirigir
essas situações.
401
00:56:35,049 --> 00:56:37,005
Pegar.
402
00:56:38,849 --> 00:56:40,805
Voltar.
403
00:56:50,849 --> 00:56:53,409
Mantenha assim.
404
00:56:56,089 --> 00:56:58,398
Mantenha-o tenso.
405
00:57:22,089 --> 00:57:24,523
Voltar!
406
00:57:24,689 --> 00:57:26,361
Voltar!
407
00:57:27,249 --> 00:57:30,002
Você está me ouvindo?
408
00:58:23,769 --> 00:58:25,441
ENTRANDO EM
TERRlTORlO INDIANO
409
00:58:26,289 --> 00:58:30,805
Devemos ser cautelosos.
Este é um país indiano.
410
00:58:32,049 --> 00:58:33,801
ESTÁ CHEGANDO
NO TERRITOR INDIANO
411
00:58:35,409 --> 00:58:41,006
- Território Indígena.
- Território?
412
00:58:51,289 --> 00:58:56,409
Uísque, este livro
Isso está me bagunçando.
413
00:58:57,649 --> 00:59:01,244
Não preciso de Jesse James.
414
00:59:01,489 --> 00:59:04,208
Nem mesmo Doc Holliday.
415
00:59:04,409 --> 00:59:07,003
Ou Billy, o Garoto.
416
00:59:07,649 --> 00:59:09,799
Eu não preciso de ninguém.
417
00:59:10,009 --> 00:59:14,605
De agora em diante,
Eu farei do meu jeito.
418
00:59:15,209 --> 00:59:18,804
Cacto Jack Slade.
419
01:00:09,489 --> 01:00:14,244
Por que o velho inimigo...
420
01:00:14,489 --> 01:00:18,880
... Jack Espinhoso
Você frequenta Alce Nervoso?
421
01:00:19,289 --> 01:00:23,601
É o Cacto Jack.
Cacto Jack Slade.
422
01:00:25,329 --> 01:00:28,241
Eu venho falar com você
com uma língua simples.
423
01:00:28,489 --> 01:00:32,198
Talvez a linguagem seja plana...
424
01:00:32,449 --> 01:00:36,806
...mas a boca se esconde
muitos dentes afiados.
425
01:00:37,049 --> 01:00:42,203
Procuro a ajuda do chefão.
Uma garota roubou meu coração.
426
01:00:42,449 --> 01:00:46,408
- Você não consegue parar de gesticular?
- Sim claro.
427
01:00:46,609 --> 01:00:51,000
O cara que a acompanha
É uma fera enorme.
428
01:00:51,209 --> 01:00:57,205
Como isso pode ajudá-lo?
esse velho guerreiro cansado?
429
01:00:58,009 --> 01:01:02,446
Eu estava esperando que você, eu e
um punhado de seus homens...
430
01:01:02,689 --> 01:01:05,442
...nós o abordaríamos de surpresa...
431
01:01:05,689 --> 01:01:09,398
...e então eu não pude
nem comece a lutar.
432
01:01:12,449 --> 01:01:16,237
Você não ama aquele homem
outra coisa que...
433
01:01:16,489 --> 01:01:18,639
- ...a mulher?
- Nada mais.
434
01:01:19,089 --> 01:01:21,205
Mas eu ficarei com a carruagem.
435
01:01:21,449 --> 01:01:24,805
Ela não sabia andar a cavalo
vestido assim.
436
01:01:25,009 --> 01:01:27,603
Vou dar a ele meu cavalo.
437
01:01:28,449 --> 01:01:31,009
Eu quero ser benevolente com ele.
438
01:01:31,169 --> 01:01:36,197
Dê a ele aquele cavalo
não seja benevolente.
439
01:01:44,609 --> 01:01:49,603
O que Nervous Moose ganha com isso?
440
01:01:51,409 --> 01:01:56,403
- O cabelo.
- Cabelo?
441
01:01:56,609 --> 01:02:02,605
- Vamos, John muito espinhoso!
- É Cactus Jack Slade.
442
01:02:02,809 --> 01:02:05,607
Qualquer que seja.
443
01:02:05,849 --> 01:02:11,242
O cabelo não traz
feijão para a mesa.
444
01:02:13,289 --> 01:02:16,599
Vou compartilhar a mulher.
445
01:02:19,489 --> 01:02:23,607
Mulher branca louca.
446
01:02:23,809 --> 01:02:26,846
Todos eles mantêm
uma bala em um revólver.
447
01:02:27,089 --> 01:02:28,841
Sim, foi isso que ouvi.
448
01:02:29,089 --> 01:02:32,445
A propósito,
Eu queria te perguntar...
449
01:02:32,689 --> 01:02:37,809
...o que vocês, índios, fazem quando
você captura uma mulher branca?
450
01:02:39,809 --> 01:02:44,405
Alce nervoso sem saber.
451
01:02:44,649 --> 01:02:50,838
Mulheres brancas malucas se matam
antes que eu descubra!
452
01:02:51,089 --> 01:02:55,401
Todos menos um.
453
01:02:55,649 --> 01:02:57,446
Quem, por engano...
454
01:02:57,689 --> 01:03:01,238
...alcançado por Eager Moose...
455
01:03:01,489 --> 01:03:04,083
...nas ''jóias''.
456
01:03:05,369 --> 01:03:07,803
Sim, eu me lembro.
457
01:03:08,009 --> 01:03:11,399
Pelo bem dos velhos tempos,
você vai me ajudar?
458
01:03:11,889 --> 01:03:16,201
Eu sou como o alce míope
faz amor com um cacto...
459
01:03:16,409 --> 01:03:19,003
...para aquele que ficou preso.
460
01:03:20,289 --> 01:03:22,644
Nós ajudamos.
461
01:03:22,889 --> 01:03:26,165
Eu sabia que poderia contar com você.
Obrigado, chefe.
462
01:03:37,689 --> 01:03:40,408
E o que há de errado com você?
463
01:03:46,849 --> 01:03:49,488
O que acontece?
464
01:03:50,489 --> 01:03:53,799
Eu não ia me livrar de você.
465
01:03:55,609 --> 01:03:59,443
Venha aqui.
Eu disse isso só por dizer.
466
01:03:59,689 --> 01:04:02,203
Nos vemos no acampamento.
467
01:04:17,489 --> 01:04:21,004
Esse homem quer roubar
o dinheiro.
468
01:04:21,209 --> 01:04:25,202
E se você ajudá-lo,
você também será um ladrão.
469
01:04:26,289 --> 01:04:29,008
Você deu sua palavra
para o banqueiro.
470
01:04:29,249 --> 01:04:32,924
Agora você vai desistir?
471
01:04:36,649 --> 01:04:40,688
- E o homem branco?
- Eu faço xixi nele.
472
01:05:10,489 --> 01:05:13,447
Ouça esses tambores!
Eles são assustadores!
473
01:05:13,689 --> 01:05:16,999
Pacífico. Eles nunca atacam
antes do amanhecer.
474
01:05:17,209 --> 01:05:19,200
Realmente?
475
01:05:25,289 --> 01:05:27,086
Obrigado.
476
01:05:38,689 --> 01:05:42,238
Você sabia? Isso vai nos fazer
volte 50 anos.
477
01:05:42,489 --> 01:05:47,802
Eu não sei o que é pior,
seja ele ou aqueles malditos tambores.
478
01:05:48,689 --> 01:05:52,807
Este é o plano de ataque.
Revise-o com suas tropas.
479
01:05:53,049 --> 01:05:56,007
- Ok, chefe.
- Bom guerreiro.
480
01:05:58,089 --> 01:06:00,045
Olá, Guaperas...
481
01:06:00,289 --> 01:06:05,044
- ...é a nossa última noite juntos.
- Sim.
482
01:06:05,289 --> 01:06:10,409
Amanhã ela estará sã e salva
em casa, com o pai.
483
01:06:12,889 --> 01:06:17,804
- Não estou com sono, e você?
- Não, estou sem dormir.
484
01:06:18,009 --> 01:06:20,807
Bom.
485
01:06:22,689 --> 01:06:25,203
Alguma coisa lhe ocorre?
486
01:06:29,289 --> 01:06:30,961
- Eu sei!
- O fato disso?
487
01:06:31,129 --> 01:06:35,759
- Quer ouvir algumas piadas?
- Vou buscar mais lenha.
488
01:06:36,409 --> 01:06:39,640
Atacaremos ao amanhecer.
489
01:06:39,889 --> 01:06:44,041
Por que não atacamos agora,
que eles estão confusos?
490
01:06:44,289 --> 01:06:48,043
- Os índios nunca atacam até o amanhecer.
- Sim, mas por quê?
491
01:06:48,289 --> 01:06:54,205
Porque à noite estamos ocupados
tocando aquela maldita bateria!
492
01:07:09,889 --> 01:07:12,005
Aí estão eles!
493
01:07:24,089 --> 01:07:29,402
- O que estamos esperando?
- Ainda não amanheceu.
494
01:07:29,649 --> 01:07:34,484
Será às 6 horas, 28 minutos e
45 segundos, segundo o almanaque.
495
01:07:34,849 --> 01:07:37,886
Certamente seus homens
eles podem fazer isso?
496
01:07:38,449 --> 01:07:43,204
Eles são a melhor cavalaria leve
quem nunca andou a cavalo!
497
01:07:43,689 --> 01:07:46,601
- Espero que sim.
- Já amanheceu!
498
01:07:49,289 --> 01:07:52,247
Meus guerreiros,
pronto para andar!
499
01:07:52,489 --> 01:07:57,404
Pronto para andar!
500
01:08:00,689 --> 01:08:02,281
Andar de!
501
01:08:03,009 --> 01:08:04,840
Andar de!
502
01:08:07,769 --> 01:08:09,043
No ataque!
503
01:08:38,889 --> 01:08:41,642
- Chefe!
- O hospital de campanha!
504
01:08:42,049 --> 01:08:45,883
Conte as vítimas!
Prepare-se para outro ataque!
505
01:08:46,129 --> 01:08:49,644
- Prepare-se para atacar!
- Fique quieto!
506
01:08:49,889 --> 01:08:55,441
Chefe, agradeço a sua ajuda, mas...
507
01:08:55,689 --> 01:09:00,001
- ...isso não vai acabar bem.
- Minha palavra é uma garantia!
508
01:09:00,209 --> 01:09:03,645
Beaver, algum dos meus guerreiros
ainda se move?
509
01:09:03,889 --> 01:09:07,006
- Sim, chefe, dois.
- Bom. Andar de!
510
01:09:07,209 --> 01:09:11,999
- Andar de!
- Nós quatro continuaremos.
511
01:09:12,209 --> 01:09:18,398
Não tenha medo, ouriço Jack.
Você estará em boas mãos.
512
01:09:18,649 --> 01:09:23,803
Meu nome é Cacto Jack.
Cacto Jack Slade!
513
01:09:24,009 --> 01:09:26,807
Eu farei do meu jeito.
514
01:09:27,049 --> 01:09:29,199
Uísque!
515
01:09:30,889 --> 01:09:34,768
- Alguém viu meu cavalo?
- Ele se foi.
516
01:09:35,209 --> 01:09:37,598
Uísque!
517
01:09:43,089 --> 01:09:45,603
Uísque!
518
01:09:49,089 --> 01:09:50,841
Muito bem, Guaperas!
519
01:09:51,089 --> 01:09:53,478
Filho da mãe!
520
01:09:54,689 --> 01:09:57,249
Eles estão nos alcançando!
Vamos!
521
01:10:15,009 --> 01:10:17,523
Mantenha-os entre as valas!
522
01:10:29,209 --> 01:10:32,167
Sim, diga a eles.
Vamos, pára-choque!
523
01:10:32,449 --> 01:10:35,043
Você faz isso muito bem!
Vamos, linda!
524
01:10:37,089 --> 01:10:40,445
- Eles estão se aproximando, Guaperas.
- Eu sei.
525
01:10:40,649 --> 01:10:43,607
Eu não sei o que isso fez com eles
ficar com tanta raiva
526
01:10:43,849 --> 01:10:47,398
Bem, eu também não sei.
Talvez eles tenham sido...
527
01:10:47,649 --> 01:10:50,447
... aquelas suas piadas.
Não sei.
528
01:10:50,689 --> 01:10:53,487
- Oh sério?
- Oh sério.
529
01:10:54,489 --> 01:10:57,322
Mas eu sei
que estamos indo mais devagar.
530
01:11:00,089 --> 01:11:05,243
Acho que seria melhor correr mais,
ou eles vão nos pegar.
531
01:11:05,489 --> 01:11:09,607
Não posso ir mais rápido.
Os cavalos estão muito cansados.
532
01:11:11,809 --> 01:11:16,007
Bem, um pouco mais
e você estará seguro.
533
01:11:16,249 --> 01:11:19,161
- O que você quer dizer?
- Confie em mim.
534
01:11:21,689 --> 01:11:23,008
Aí está.
535
01:11:23,249 --> 01:11:24,921
DEIXANDO O
TERRlTORlO INDIANO
536
01:11:42,609 --> 01:11:44,884
Pessoal, voltem aqui...
537
01:11:45,129 --> 01:11:47,404
...para o lugar onde você pertence.
538
01:11:50,209 --> 01:11:55,408
- Estávamos perto, chefe.
- Isso não é suficiente!
539
01:11:55,609 --> 01:12:00,967
Bem, guerreiros, vamos voltar
para amarrar colares.
540
01:12:01,209 --> 01:12:03,848
Adeus, chefe!
Talvez na próxima vez!
541
01:12:10,289 --> 01:12:14,805
eu me coloquei
minhas melhores roupas por nada!
542
01:12:27,249 --> 01:12:29,365
LINHA
543
01:15:21,289 --> 01:15:23,803
Na ponta dos pés.
544
01:15:41,249 --> 01:15:43,205
Ainda.
545
01:16:37,489 --> 01:16:40,765
Pólvora
546
01:18:06,049 --> 01:18:07,402
Uísque?
547
01:18:07,649 --> 01:18:09,605
Uísque?
548
01:18:15,049 --> 01:18:17,005
Uísque!
549
01:19:23,649 --> 01:19:25,207
Com licença, senhora...
550
01:19:25,409 --> 01:19:29,846
Não é perigoso
tem pólvora em casa?
551
01:19:30,009 --> 01:19:31,965
Eu não ligo.
552
01:19:39,449 --> 01:19:41,599
Já os temos.
553
01:19:48,649 --> 01:19:51,322
Eu não preciso de sua ajuda.
554
01:20:02,689 --> 01:20:06,318
Whisky, você tem um curioso
senso de humor
555
01:20:13,449 --> 01:20:16,009
O que você fez aí?
556
01:20:19,689 --> 01:20:23,398
Se você der mais um passo,
Eu vou liquidar você.
557
01:20:27,409 --> 01:20:30,799
Ninguém é tão inteligente
como Cactus Jack Slade.
558
01:20:33,089 --> 01:20:35,205
Espere.
559
01:20:35,449 --> 01:20:40,807
Como aquele disse, espere.
560
01:20:53,089 --> 01:20:55,728
Quais são suas intenções?
561
01:20:55,969 --> 01:20:58,119
Que a justiça seja feita.
562
01:21:01,009 --> 01:21:03,045
E o seu?
563
01:21:03,289 --> 01:21:04,847
Explodir a cabeça dele.
564
01:21:05,089 --> 01:21:08,399
- Roube o dinheiro.
- E?
565
01:21:11,889 --> 01:21:14,244
Então eu vou sequestrar você.
566
01:21:17,409 --> 01:21:20,162
Pessoal, vocês perderam.
567
01:21:21,289 --> 01:21:25,840
Este qual é o nome dele
Ele ofereceu mais do que você.
568
01:25:15,049 --> 01:25:16,038
Legendado por:
Grupo de mídia SDl